Válogatta: Lukácsy Sándor
Szerkesztette, az előszót és a jegyzeteket írta: Lakits Pál
Gyulai Líviusz metszeteivel
A francia középkor népszerű műfaja volt a verses történet, mese, tréfa: a fabliau, valamint a többnyire vaskos humorú bohózat: a farce. E két rokon műfaj mulatságos darabjaiból ad válogatást a kötet. Kópék és kikapós menyecskék, vidor papok és csalárd prókátorok, kapzsi kalmárok, pórul járt szeretők és táncos jókedvű ifjak elevenednek meg a történetekben, melyeket egykor a vándor igricek adtak elő, a kóbor komédiások játszottak el. "A fabliau és a farce a középkori nép mulattatását szolgálat – írja a könyv előszavában Lakits Pál –, és ebből fakadtak maradandó művészi értékei is: plebejus világszemlélete; itt-ott szatírává erődöső csúfondáros kedve; naiv realizmusa, amely leginkább a népi világ játékos-tréfás, de alapjában véve hű utánzatában és a mindennapi élet jellegzetes figuráinak ábrázolásában fejeződik ki: friss közvetlensége, természetes humora, harsány nevetése."
Tartalomjegyzék:
Előszó (Lakits Pál)
Mesék
Ismeretlen szerző: A szajhák és az igricek (Lakits Pál)
Ismeretlen szerző: Szent Péter és az igric (Benjámin László)
Ismeretlen szerző: A paraszt, aki pör útján jutott be a paradicsomba (Sipos Gyula)
Jean Bodel: Az irigy meg a kapzsi (Lakits Pál)
Ismeretlen szerző: A szedrezgető pap (Donga György)
Ismeretlen szerző: A fogolypecsenye (Donga György)
Jean Bodel: Zsömle, a pap tehene (Donga György)
Ismeretlen szerző: A ládába bújtatott pap (Csoóri Sándor)
Ismeretlen szerző: A Lik-szentelő érsek (Kormos István)
Jacques de Baisieux: A pap kincse (Sipos Gyula)
Rutebeuf: Szamártestamentum (Benjámin László)
Milon d'Amines: A pap és a lovag (Takács Imre)
Ismeretlen szerző: A kád (Csoóri Sándor)
Ismeretlen szerző: Szent Márton ajándéka (Nagy László)
Jean Bodel: A bolond óhaj (Nagy László)
Ismeretlen szerző: A lány, aki repülni akart (Kormos István)
Ismeretlen szerző: Az ájuldozó lány (Kormos István)
Garin: A daru (Kormos István)
Ismeretlen szerző: A botcsinálta orvos (Simon István)
Jean Bodel: A három tolvaj (Kormos István)
Ismeretlen szerző: A nagy csavargó (Nagy László)
Cartebarbe: A három compiégne-i vak (Sipos Gyula)
Watriquet de Couvins: A három párizsi asszony (Nagy László)
Ismeretlen szerző: A nagylikú berengár (Nagy László)
Ismeretlen szerző: A bűvös köntös (Jékely Zoltán)
Henri d' Andeli: Versezet Arisztotelészről
Jacques de Baisieux: A három lovag és az ing (Kardos László)
Bohózatok
Ismertelen szerző: Babio (Kárpáty Csilla)
Rutebeuf: A csodabalzsamárus mondókája (Benjámin László és Lukácsy Sándor)
Adam le Bossu: Robin és Marion (Nagy László)
Ismeretlen szerző: A pástétom és a torta (Kardos László)
Ismeretlen szerző: Pathelin Péter prókátor (Illyés Gyula)
Ismeretlen szerző: A dézsa (Nagy László)
Ismeretlen szerző: A hetvenkedő íjász (Kalász Márton)
Ismeretlen szerző: Az asszonyok makacssága (Fodor András)
Ismeretlen szerző: Új komédia öt személlyel, az asszonyokról, akik újraöntették a férjüket (Kálnoky László)
Ismeretlen szerző: Komédia a kereszthez csalt három széptevőről (Illyés Gyula)
André de la Vigne: A vak és a sánta (Fodor András)
Ismeretlen szerző: Az üstfoldozó (Hárs György)
Jegyzetek
